1.1 Generalidades Esta norma internacional define dos métodos de determinación, de los niveles de presión acústica de emisión de máquinas y equipos, en el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas situadas en las proximidades de este último, a partir del cálculo de potencia sonora. El principal objetivo de esta determinación es permitir la comparación de las características de diferentes unidades de una familia dada de máquinas o equipos, en condiciones de entorno definidas o en condiciones de montaje y de funcionamiento normalizadas. Los resultados obtenidos pueden, de igual manera, utilizarse para la declaración y la verificación de los niveles de presión acústica de emisión como se especifica en la Norma ISO 4871. Los niveles de presión acústica de emisión se determinan con las mismas ponderaciones en frecuencia y en el tiempo o en las mismas bandas de frecuencia para las cuales se determinaron los niveles de potencia sonora. NOTA 1 Los contenidos de esta norma internacional y de las otras normas internacionales de la misma serie se resumen en la tabla 1 de la Norma ISO 11200:1995. NOTA 2 Los niveles de presión acústica de emisión determinados con la ayuda del método objeto de esta norma internacional, recogidos en cualquier posición dada asociada a una máquina particular y para las condiciones de montaje y funcionamiento dadas, serán en general inferiores a los niveles de presión acústica directamente medidos sobre la propia máquina en el local de trabajo o donde se utiliza habitualmente. Esto es debido a la reverberación y a las contribuciones de otras máquinas. Un método de cálculo de los niveles de presión acústica en la proximidad de una máquina que funciona aislada en un local de trabajo se da en la Norma ISO 11690 3. Las diferencias comúnmente observadas son de 1 dB a 5 dB pero, en casos extremos, la diferencia puede ser incluso superior. 1.2 Tipos de ruido y de fuentes de ruido Esta norma internacional se aplica, en principio, a todos los tipos de máquinas, móviles o fijas, utilizadas en sala o al aire libre, y normalmente a máquinas producidas en serie. Los métodos indicados en esta norma internacional no se aplican a fuentes de ruido fuertemente directivas utilizadas al aire libre. Esta norma internacional se aplica en particular a máquinas cuya mayor dimensión sea inferior o igual a 1 m. Sin embargo, en ciertos casos, se aplica igualmente a máquinas de mayores dimensiones (véase 6.2.3). Esta norma internacional se aplica a todos los tipos de ruido definidos en la Norma ISO 2204 y en la Norma ISO 12001 para los cuales existen métodos de determinación del nivel de potencia sonora. 1.3 Entorno de ensayo El entorno de ensayo necesario es el que se especifica para la determinación del nivel de potencia sonora de acuerdo con una de las normas internacionales de la serie ISO 3740 o de la ISO 9614. 1.4 Posiciones especificadas Esta norma internacional se aplica a los puestos de trabajo y a otras posiciones especificadas situadas en las proximida¬des de la fuente, que se ensaya, donde se determina el nivel de presión acústica. No se aplica ni a los puestos de trabajo ni a otras posiciones especificadas situadas en el interior de una cabina o detrás de una pantalla. El puesto de trabajo puede ser un punto único correspondiente a la posición especificada de un operador de pie o senta¬do, pero puede tratarse también de una trayectoria especificada. NOTA 3 En la Norma ISO 11201 figuran disposiciones específicas más detalladas relativas a los operadores sentados, de pie, inmóviles o en movi¬miento, así como informaciones referidas a los asistentes. 1.5 Campo de aplicación específico de cada método En los apartados 6.2.2 y 6.2.3 se proporcionan informaciones específicas relativas al campo de aplicación de dos méto¬dos descritos en esta norma internacional.