PD ISO/TS 9250-2:2012

This standard PD ISO/TS 9250-2:2012 Earth-moving machinery. Multilingual listing of equivalent terms is classified in these ICS categories:

• 53.100 Earth-moving machinery
• 01.040.53 Materials handling equipment (Vocabularies)

Настоящая часть ИСО 9250 дает перечень, на английском, французском, рус­ском и китайском языках, эквивалент-ных терминов по характерис-тикам и размерам землеройных машин, которые определены в суще­ствующих международных стандартах.

Его назначение:

• облегчить обмен информа­цией на мировом уровне в области землеройных ма­шин, обеспечивая точную и последовательную связь между пользова­телями;

• внести ясность в поток информации среди профес­сионалов (напр. в области продажи, послепродажного обслуживания, техники, распределения запасных частей и т.д.);

• упростить таможенные опе­рации и изготовление ста­тистических обзоров;

• сделать возможным пере­вод документов на осно­вные языки, используемые на различных рынках.

Термины в алфа­витном порядке английских терминов и нумерованы. Номер ссылки данный является номером стандарта, в котором этот термин определен.

ПРИМЕЧАНИЕ В дополнение к терминам на трех официальных языках ИСО (английском, французском и русском) настоящий документ дает эквивалентные термины на китайском языке; эти термины публикуются под ответственность Комитeта-члeна Китая (SAC), и даются только для информации. Однако, лишь термины и определения на официальных языках могут рассматриваться как термины и определения ИСО.

Эквивалентные термины на английском, французском, русском и китайском языках

No. No № 序号	English	Français	Русский	中文	Reference Référence Ссылки 引用文件
1	Ackermann steering angle	angle de direction Ackermann	угол поворота Акермана	阿克曼转向角	ISO 6746-1
2	angle of approach	angle d'approche	угол въезда	接近角	ISO 6746-1
3	angle of departure	angle de sortie	угол съезда	离去角	ISO 6746-1
4	articulation angle	angle d'articulation	угол складывания полурам	铰接转向角	ISO 6746-1
5	blade angle	angle de biais de la lame	угол поворота отвала	刀刃倾斜角	ISO 6746-2
6	blade front overhang	porte-à-faux frontal	передний свес	铲刀前伸距离	ISO 7134
7	blade height	hauteur de la lame	высота отвала	推土铲高度	ISO 6746-2
8	blade length	longueur de la lame	длина отвала	铲刀长度	ISO 7134
9	blade pitch angle	angle d'attaque de la lame	угол резания	铲刀切削角	ISO 7134
10	blade pitch angle adjustment range	amplitude de l'angle d'attaque de la lame	диапазон регулировки угла резания	铲刀切削角调整范围	ISO 7134
11	blade sideshift	déport de la lame	выдвижение отвала	铲刀侧移距离	ISO 7134
12	blade tilt angle	angle d'inclinaison de la lame	угол срезаемого откоса	铲刀倾斜角	ISO 7134
13	body dump angle (rear dump)	angle de bascule­ment de la benne (basculement arrière)	угол разгрузки кузова с задней разгрузкой	车厢卸载角(后部卸料)	ISO 7132
14	breakout force	force d'arrachage	вырывное усилие	掘起力	ISO 14397-2
15	bucket width	largeur du godet	ширина ковша	铲斗宽度	ISO 7131
16	C-frame width	largeur du châssis en forme de C	ширина С-образ­ной рамы	C形架宽度	ISO 6746-2
17	cab height	hauteur de la cabine	высота кабины	司机室高度	ISO 7135
18	cab overall length	longueur hors tout de la cabine	габаритная длина кабины	司机室总长	ISO 7135
19	cab width overall	largeur hors tout de la cabine	габаритная ширина кабины	司机室宽度	ISO 7135
20	carry position (height)	position de transport (hauteur)	высота подъема в транспортном положении	运料位置 （高度）	ISO 7131
21	circle sideshift	déport du cercle d'orientation	вынос поворот­ного круга	回转圈侧移距离	ISO 7134
22	clearance radius	rayon de l'engin	габаритный ра­диус поворота машины	通过半径	ISO 6746-1
23	clearance under cutting edge in travel position	garde au sol de la superstructure	дорожный про­свет под ножом в транспортном положении	运行状态时刀片下面的间隙	ISO 7133
24	clearance under the extended counterweights	garde au sol sous le bord de coupe en position de translation	просвет под вынесенными противовесами	伸出的配重底部间隙	ISO 7136
25	clearance height under upper structure	garde sous le contrepoids sorti	дорожный про­свет под пово­ротной частью	上部总成离地高度	ISO 7135
26	crawler base	empattement (en­gins sur chenilles)	база гусеничной машины	履带接地长度（履带轴距）	ISO 6746-1
27	crawler overall length	longueur hors tout des chenilles	общая длина гусеницы	履带总长	ISO 7135
28	crawler track height	hauteur de voie des chenilles	высота гусеницы	履带高度	ISO 7135
29	cutting edge width	largeur du bord de coupe	ширина режущей кромки	切削宽度	ISO 7134
30	digging depth	profondeur d'excavation	глубина копания	挖掘深度	ISO 7131
31	digging force	force de creusement	усилие копания	挖掘力	ISO 7135
32	discharge height (rear or side dump)	hauteur de déchargement (tombereau à basculement arrière ou latéral)	высота разгрузки (задней или боковой)	卸料高度（后部或侧向卸料）	ISO 7132
33	dump angle	angle de déchargement	угол опрокидывания	卸载角	ISO 7131
34	dump height	hauteur de déchargement	высота опрокидывания	卸载高度	ISO 7131
35	front distance to steering-wheel centre	distance entre l'avant et le centre du volant de direction	расстояние от передней точки до центра рулевого колеса	前端至转向桥中心的距离	ISO 7135
36	front pad centre to front axle	distance du centre du patin avant à l'essieu avant	вынос передних опор относи­тельно перед­него моста	前支腿支撑板中心至前桥的距离	ISO 7135
37	ground clearance	garde au sol	дорожный просвет	离地间隙	ISO 6746-1
38	grouser height	hauteur du crampon	высота грунтозацепа	履刺高度	ISO 6746-1
39	height of closed grab	hauteur du grappin fermé	высота закрытого грейфера	抓铲闭合高度	ISO 7135
40	height of level tines, fully raised	hauteur des dents horizontales, en levage maximal	высота горизон­тальных вилок полностью поднятого челюстного захвата	最高提升时的圆木叉水平段高度	ISO 7131
41	height of open grab	hauteur du grappin ouvert	высота открытого грейфера	抓铲张开高度	ISO 7135
42	height of scraper	hauteur de la décapeuse	высота скрепера	铲运机高度	ISO 7133
43	height of tips of tines, fork fully raised and dumped	hauteur des extrémités des dents, les fourches étant en position de levage maximal et en position de basculement	высота концов вилок при разгрузке полностью поднятого челюстного захвата	最高提升并在卸载时的叉水平段端部高度	ISO 7131
44	height to hinge pin, fully raised	hauteur du tourillon de pivotement, en levage maximal	высота шарнира максимально поднятого ковша	最大提升时的铰轴高度	ISO 7131
45	height to top of retracted counterweight	hauteur du sommet du contrepoids rentré	высота до верхней точки придвинутого противовеса	收回的配重顶部高度	ISO 7136
46	length of level floor cut	longueur de coupe au niveau du sol	длина участка горизонтальной планировки	水平切削长度	ISO 7135
47	length of loading body	longueur de la benne de chargement	длина грузовой части кузова	车厢装载长度	ISO 7132
48	lift above ground	levée au-dessus du sol	высота подъема отвала авто­грейдера над уровнем грунта	铲刀提升高度	ISO 7134
49	lift height	hauteur de levage	высота подъема отвала бульдозера	提升高度	ISO 6746-2
50	line pull	traction sur le câble	тяговое усилие на канате	线拉力	ISO 6747
51	line speed	vitesse du câble	скорость навивки каната	线速度	ISO 6747
52	load overhang distance	distance d'accrochage	вылет груза	载荷悬距	ISO 7136
53	log grapple width	largeur du grappin à bûches	ширина грейфера для бревен	圆木夹钳的宽度	ISO 6746-2
54	longitudinal static slope capacity	pente limite longitudinale	преодолеваемый продольный уклон <машины>	纵向静态坡道能力 <机器>	ISO 6747
55	lowering time	temps de descente	время опускания ковша	下降时间	ISO 7131
56	maximum bucket [grab] loading clearance	garde au sol du godet [grappin] en chargement maximal	максимальная высота погрузки ковша	铲斗[抓铲]最大装载高度	ISO 7135
57	maximum bucket hinge pin height	hauteur maximale de l'axe d'articulation du godet	максимальная высота подъема шарнира ковша	铲斗铰轴的最大高度	ISO 7135
58	maximum cutting depth	profondeur maximale de coupe	максимальная глубина резания	最大铲削深度	ISO 7133
59	maximum digging depth	profondeur maximale d'excavation	максимальная глубина копания	最大挖掘深度	ISO 7135
60	maximum digging depth at 2,5 m floor length	profondeur maximale d'excavation pour une longueur horizontale de 2,5 m	максимальная глубина копания котлована на участке 2,5 м	底面长为2.5 m时的最大挖掘深度	ISO 7135
61	maximum dump height, clam closed	hauteur maximale de déchargement, mâchoire fermée	максимальная высота раз­грузки закры­того двухче­люстного ковша	夹具关闭时的最大卸载高度	ISO 7131
62	maximum dump height, clam open	hauteur maximale de déchargement, mâchoire ouverte	максимальная высота раз­грузки раскры­того двухче­люстного ковша	夹具开启时的最大卸载高度	ISO 7131
63	maximum dump height, side	hauteur maximale de déchargement latéral	максимальная высота боковой разгрузки	最大侧向卸载高度	ISO 7131
64	maximum dumping height	hauteur maximale de basculement (du godet)	максимальная высота разгрузки	最大卸载高度	ISO 7135
65	maximum dumping height for shovel	hauteur maximale de basculement de la pelle	максимальная высота разгрузки ковша прямой лопатой	正铲的最大卸载高度	ISO 7135
66	maximum grading angle	angle maximal de nivellement	максимальный угол копания	最大切入角	ISO 7131
67	maximum height	hauteur totale maximale	максимальная высота	最大高度	ISO 6746-1
68	maximum height of cutting edge or teeth	hauteur maximale du bord coupant ou des dents	максимальная высота подъ­ема режущей кромки или зубьев	切削刃或斗齿的最大高度	ISO 6746-2
69	maximum height of dumper body or hitch	hauteur maximale de la benne ou de l'attelage	максимальная высота кузова или сцепного устройства	自卸车车厢或拖挂装置的最大高度	ISO 7132
70	maximum height to hinge pin, fully raised	hauteur maximale de levage du godet	максимальная высота подъема ковша	铲斗铰接点的最大高度	ISO 6746-2
71	maximum height without cab or ROPS	hauteur maximale sans cabine ni ROPS	максимальная высота без кабины и без ROPS	最大高度（不带司机室或ROPS）	ISO 6746-1
72	maximum hook height	hauteur maximale du crochet porteur	максимальная высота подъема крюка	最大吊钩高度	ISO 7136
73	maximum length	longueur maximale	максимальная длина <базовой машины>	最大长度 <主机>	ISO 6746-1
74	maximum length	longueur maximale	максимальная длина <машины вместе с допол­нительным оборудованием>	最大长度 <装有工作装置和附属装置的机器>	ISO 6746-2
75	maximum lift height, tines level	hauteur maximale de levage, au niveau des dents	максимальная высота подъема горизонтальных вилок	货叉水平段最大提升高度	ISO 7131
76	maximum reach	portée maximale	максимальный радиус копания	最大挖掘半径	ISO 7135
77	maximum reach at GRP	portée maximale au PRS	максимальный радиус копания на GRP	基准地平面最大挖掘半径	ISO 7135
78	maximum rollback at carry position	redressement maximal en position de transport	максимальный угол запрокидывания ковша в транспортном положении	在运料位置时的最大翻转角	ISO 7131
79	maximum rollback at ground	redressement maximal au niveau du sol	максимальный угол запроки­дывания ковша на уровне стоянки	在地平面时最大翻转角	ISO 7131
80	maximum rollback, fully raised	redressement maximal, en levage maximal	максимальный угол запроки­дывания полно­стью поднятого ковша	最大提升时的最大翻转角	ISO 7131
81	maximum side dump reach	portée maximale de déchargement latéral	максимальный вылет при боко­вой разгрузке	最大侧向卸载伸距	ISO 7131
82	maximum swing speed	vitesse maximale de rotation	максимальная частота враще­ния поворотной части	最大回转速度	ISO 7135
83	maximum swinging angle	angle d'orientation maximal	максимальный угол поворота	最大摆角	ISO 6746-2
84	maximum travel speed	vitesse maximale de translation	максимальная скорость передвижения	最高行驶速度	ISO 6747
85	maximum vertical digging depth	profondeur maximale d'excavation à la verticale	максимальная глубина копа­ния по вертикали	最大垂直挖掘深度	ISO 7135
86	maximum width	largeur maximale	максимальная ширина <машины>	最大宽度<主机>	ISO 6746-1
87	maximum width	largeur maximale <équipement>	максимальная ширина <оборудования>	最大宽度 <工作装置>	ISO 6746-2
88	maximum width, track extended or retracted	largeur maximale avec voie étendue ou rétractée	максимальная ширина с вы­ступающими и невыступающи-ми гусеницами	履带最大总宽	ISO 7135
89	minimum level floor radius	rayon minimal au niveau du sol	максимальный радиус горизонтальной планировки на уровне стоянки	水平挖掘时的最小挖掘半径	ISO 7135
90	minimum reach	portée minimale	минимальный радиус копания	最小挖掘半径	ISO 7135
91	minimum reach at GRP	portée minimale au PRS	минимальный радиус копания на GRP	在GRP上的最小挖掘半径	ISO 7135
92	minimum turning radius with bucket in carry position	rayon minimal de braquage, le godet étant en position de transport	минимальный радиус копания с ковшом в транспортном положении	铲斗在运料位置时的最小转弯半径	ISO 7131
93	outside machine clearance radius	rayon minimal de braquage	внешний габарит­ный радиус по­ворота машины	机器最外侧通过半径	ISO 6746-2
94	outside width of grab	largeur externe du grappin	габаритная ши­рина грейфера	抓铲侧板宽度	ISO 7135
95	overall height in travelling condition	hauteur hors tout en condition de déplacement	габаритная ширина машины при передвижении своим ходом	行驶状态时的总高	ISO 7135
96	overall length in manoeuvring condition	longueur hors tout en condition de manœuvre	габаритная длина машины в поло­жении маневри­рования	工地内转移时总长	ISO 7135
97	overall length in shipping position	longueur hors tout en condition de transport	габаритная длина машины при перевозке	运输长度	ISO 6746-2
98	overall length in transport condition	longueur hors tout en condition de transport	габаритная длина машины при транспортирова-нии	转运状态时的总长	ISO 7135
99	overall length in travelling condition	longueur hors tout en condition de déplacement	габаритная длина машины при передвижении	行驶状态时的总长	ISO 7135
100	overall length (with attachment)	longueur hors tout (avec godet)	габаритная длина машины (с обо-рудованием)	整机长度(带附属装置)	ISO 7131
101	overall length of scraper	longueur hors tout de la décapeuse	габаритная длина скрепера	铲运机总长度	ISO 7133
102	overall operating height, fully raised	hauteur hors tout en ordre de marche, en levage maximal	габаритная рабочая высота с полностью поднятым ковшом	最大提升时的作业高度	ISO 7131
103	overall width including outriggers and supporting plates	largeur hors tout comprenant les stabilisateurs et les plaques de support	габаритная ширина по выносным опорам и их основаниям	支腿伸展时的总宽度	ISO 7135
104	overall width including outriggers at road travelling position	largeur hors tout comprenant les stabilisateurs en position de déplacement sur route	габаритная ширина по выносным опорам в положении передвижения по дорогам	公路行驶状态时的支腿总宽度	ISO 7135
105	overall working equipment height in manoeuvring position	hauteur hors tout de l'équipement de travail en position de manœuvre	габаритная вы­сота рабочего оборудования в положении ма­нев­рирования	工地内转移时工作装置的总高	ISO 7135
106	overall working equipment height in transport position	hauteur hors tout de l'équipement de travail en position de transport	габаритная вы­сота рабочего оборудования при транспор­тировании	转运状态时工作装置的总高	ISO 7135
107	payload	charge utile	полезная нагрузка	有效载荷	ISO 7132
108	raising time	temps de levage	время подъема ковша	提升时间	ISO 7131
109	reach at maximum digging depth	portée à la profondeur maximale d'excavation	радиус копания при максималь­ной глубине копания	最大挖掘深度时挖掘半径	ISO 7135
110	reach at maximum height	portée à la hauteur maximale	вылет при максимальной высоте	最大高度的挖掘半径	ISO 7135
111	reach fully raised	portée en levage maximal	вылет кромки ковша при разгрузке	最大提升时净伸距（卸载距离）	ISO 7131
112	reach to bucket pin centre at maximum height	portée du centre de l'axe du godet à la hauteur maximale	вылет шарнира ковша при максимальной высоте подъема	最大高度的卸载半径	ISO 7135
113	rear axle to axis of rotation	distance entre l'essieu arrière et l'axe de rotation	расстояние от оси вращения до оси заднего моста	后桥至回转中心的距离	ISO 7135
114	rear axle to pivot of articulated steering	pont arrière à l'articulation	расстояние от заднего моста до шарнира сочлененной рамы	后桥到转向铰接点的间距	ISO 6746-1
115	rear overhang	porte-à-faux par rapport à la surface de montage pour équipement optionnel	свес задней монтажной поверхности	后伸部分	ISO 6746-1
116	rear pad centre to rear axle	distance du centre du patin arrière à l'essieu arrière	вынос задних опор относительно заднего моста	后支腿支撑板中心至后桥的距离	ISO 7135
117	right side upper structure distance from axis of rotation	distance entre la partie droite de la superstructure et l'axe de rotation	расстояние от оси вращения до правого края поворотной платформы	上部总成右侧至回转中心的距离	ISO 7135
118	shipping height	hauteur (de chargement)	отгрузочная высота	运输高度	ISO 6746-1
119	shoulder reach	portée latérale	вылет отвала	伸出距离	ISO 7134
120	snowplough height at leading end	hauteur du chasse-neige au bord d'attaque	высота передка плуга снегоочи­стителя	扫雪装置前端高度	ISO 7134
121	snowplough maximum height	hauteur maximale du chasse-neige	максимальная высота плуга снегоочисти­теля	扫雪装置最大高度	ISO 7134
122	sprocket axis to axis of rotation	distance entre l'axe du pignon et l'axe de rotation	расстояние от оси цепного колеса до оси вращения	驱动轮轴至回转中心的距离	ISO 7135
123	swing (rear end) radius	rayon de pivotement (extrémité arrière)	радиус хвостовой части поворотной платформы	尾部回转半径	ISO 7135
124	tandem centre distance	entraxe du tandem	расстояние между осями колес сдвоенного моста	串联桥中心距	ISO 7132
125	tines width	largeur des dents	ширина по вилкам грузовых вил	货叉水平段宽度	ISO 7131
126	tipping load	charge de basculement	опрокидывающая нагрузка	倾翻载荷	ISO 14397-2
127	track gauge	voie	колея гусеничной машины	履带中心距	ISO 6746-1
128	track gauge, track extended or retracted	voie (étendue ou rétractée)	колея гусеничной машины с выступающими и невыступающи-ми гусеницами	伸缩履带的履带轨距	ISO 7135
129	track shoe width	largeur du patin	ширина башмака гусеницы	履带板宽度	ISO 6746-1
130	tractive force rimpull	effort à la jante	тяговое усилие машины	轮缘牵引力	ISO 7132
131	tractive force with direct drive transmission	effort à la jante avec transmission directe	тяговое усилие машины с прямой передачей	带直接传动变速器的牵引力	ISO 7132
132	tractive force rimpull with powershift transmission [electric drive] [hydrostatic drive]	effort à la jante avec servo-transmission [transmission électrique] [transmission hydrostatique]	тяговое усилие на ведущих колесах машины с сило-вой передачей [электрическим приводом] [гидростатичес-ким приводом]	带动力换挡变速器[电力传动][液力传动]的轮缘牵引力	ISO 7132
133	tread	voie	колея <колесной машины>	轮距 <轮胎式>	ISO 6746-1
134	turning radius	rayon de braquage	радиус поворота машины	转弯半径	ISO 6746-1
135	undercarriage overall length	longueur hors tout du châssis	габаритная длина ходовой части	底盘总长	ISO 7135
136	undercarriage overall width	largeur hors tout du châssis	габаритная ширина ходовой части	底盘总宽	ISO 7135
137	upper structure overall width	largeur hors tout de la superstructure	габаритная ширина поворотной части	上部总成的总宽	ISO 7135
138	upper structure rearmost distance from axis of rotation	distance entre l'arrière de la superstructure et l'axe de rotation	расстояние от оси вращения до заднего края поворотной части	上部总成尾部至回转中心距离	ISO 7135
139	wheel base	empattement	база колесной машины	轴距	ISO 6746-1
140	wheel lean angle	angle d'inclinaison des roues	угол наклона колес	车轮倾斜角	ISO 7134
141	wheelbase	empattement	колесная база <полуприцепа>	轴距（拖挂车）	ISO 7132
142	width of closed grab	largeur du grappin fermé	ширина закрытого грейфера	抓铲闭合宽度	ISO 7135
143	width of cut	largeur de coupe	ширина резания	铲削宽度	ISO 7133
144	width of open grab	largeur du grappin ouvert	ширина открытого грейфера	张开抓斗的宽度	ISO 6746-2
145	width of pad centres outrigger or stabilizer extended	entraxes des patins de stabilisateurs	ширина по осям оснований выдвинутых выносных опор	支腿或稳定器伸展时的支撑板中心宽度	ISO 7135
146	width with counterweight extended	largeur de l'engin contrepoids sorti	ширина с вынесенным противовесом	配重伸出时的宽度	ISO 7136
147	width with counterweight retracted	largeur de l'engin contrepoids rentré	ширина с придвинутым противовесом	配重收回时的宽度	ISO 7136